Raül Garrigasait a la Fira del Llibre de Londres
L’escriptor solsoní Raül Garrigasait va protagonitzar aquest dimarts les primeres trobades amb editors i escriptors britànics a la London Book Fair, juntament amb els també catalans Marta Orriols i Josep Maria Esquirol.
L’autor d”Els estranys’ (Edicions de 1984) ha aixecat el teló de la participació catalana a l’Olympia Theatre –espai on se celebra la fira-. L’autor, traductor i expert en literatura catalana Raül Garrigasait, publicat recentment en anglès per l’editorial Fum d’Estampa, ha participat en una taula rodona amb el prestigiós editor de Mountain Leopard Press, Christopher MacLehose, per parlar de la importància dels clàssics en l’edició, del paper essencial que juga la traducció a l’hora d’aglutinar cultures, així com de la traducció dels autors moderns catalans a l’anglès com a contribució a la tradició literària compartida. L’acte ha estat moderat per l’editora i periodista Rosie Goldsmith.
En declaracions a l’ACN durant la inauguració de la fira, el director de l’Institut Ramon Llull, Pere Almeda, ha qualificat “d’oportunitat estratègica” la possibilitat d’entrar al mercat anglosaxó, un primer pas per establir una ” conversa” amb la cultura global.
En aquest mateix marc, l’osonenca va presentar a la popular llibreria Foyles de Londres la traducció a l’anglès de la seva celebrada proposta literària ‘Canto jo i la muntanya balla’, ‘When I sing, mountains dance (Granta Books).
Amb un centenar de persones entre el públic, Solà ha revelat que va necessitar allunyar-se de Catalunya per escriure-la, un espai creatiu que va trobar a Londres. L’objectiu, ha explicat, era que tingués un “so” propi i begués de la tradició popular.
